1
00:09:24,934 --> 00:09:27,395
[oficial]
Retrocede. Allí no se puede hacer ningún bien.

2
00:09:27,479 --> 00:09:29,355
Si intentas entrar, te cocinarás tú mismo.

3
00:09:31,775 --> 00:09:35,028
Encontraremos a tu bebé. Tu bebé será
atendido por el bombero.

4
00:09:35,111 --> 00:09:36,946
¡Apártense todos!

5
00:09:39,741 --> 00:09:40,742
[multitud hablando indistintamente]

6
00:09:43,119 --> 00:09:44,496
¡De vuelta! ¡De vuelta todos!

7
00:09:57,884 --> 00:10:00,678
Los bomberos recogerán a tu Morris.
Usted retroceda, señora.

8
00:10:30,625 --> 00:10:33,628
[música esperanzadora sonando]

9
00:11:42,280 --> 00:11:45,283
[sonando música melodiosa]

10
00:12:14,562 --> 00:12:17,565
[música conmovedora]

11
00:13:40,565 --> 00:13:43,568
[música melancólica sonando]

12
00:15:06,901 --> 00:15:09,320
[música animada]

13
00:17:06,437 --> 00:17:09,440
[música conmovedora]

14
00:18:27,435 --> 00:18:30,438
[música serena sonando]

15
00:19:24,784 --> 00:19:27,787
[reproducción de música dramática]

16
00:19:43,844 --> 00:19:46,847
[sonando música melodiosa]

17
00:20:05,574 --> 00:20:07,576
[diálogo inaudible]

18
00:21:00,963 --> 00:21:02,631
[música tierna sonando]

19
00:21:02,715 --> 00:21:04,717
[diálogo inaudible]

20
00:21:33,454 --> 00:21:36,457
[sonando música melodiosa]

21
00:22:28,050 --> 00:22:30,052
[la música se detiene]

22
00:22:33,305 --> 00:22:38,018
Papá querido
Morris hizo algo muy inteligente hoy.

23
00:22:38,686 --> 00:22:41,689
¿Entonces? Bien por Morris.

24
00:22:42,690 --> 00:22:47,069
Ya ves, papá,
Goldfish no es tan buen nombre

25
00:22:47,152 --> 00:22:53,784
para un gran hombre antiguo como Morris,
entonces lo cambia de Goldfish a Fish.

26
00:22:57,705 --> 00:22:58,664
¿Pez?

27
00:23:01,959 --> 00:23:03,627
Sí, eso es todo.

28
00:23:04,503 --> 00:23:06,463
¿No lo entiendes, papá?

29
00:23:07,548 --> 00:23:09,842
El pescado tiene un tono más alto.

30
00:23:18,267 --> 00:23:19,727
¿Te gusta eso?

31
00:23:20,311 --> 00:23:21,770
No me gusta.

32
00:23:23,606 --> 00:23:28,360
Goldfish ha sido lo suficientemente bueno para mí,
debería ser lo suficientemente bueno para ti.

33
00:23:30,279 --> 00:23:33,490
Escucha, papá, no lo entiendes.

34
00:23:34,825 --> 00:23:36,952
Sólo lo hice por motivos comerciales.

35
00:23:38,370 --> 00:23:40,873
Sólo para ganar un par de dólares extra,

36
00:23:40,956 --> 00:23:45,169
cambias el nombre que
Ha estado en la familia durante generaciones.

37
00:23:45,252 --> 00:23:49,298
[Tilda]
Papá, querido, por favor no empieces nada.

38
00:23:55,554 --> 00:23:58,140
Goldfish está bien en el East Side,

39
00:23:58,724 --> 00:24:02,895
pero en la Quinta Avenida, por qué se ríen de eso.

40
00:24:07,900 --> 00:24:10,110
- Hola a todos.
- Hola.

41
00:24:13,405 --> 00:24:14,698
Lo siento, llegué tarde.

42
00:24:23,832 --> 00:24:26,502
¿Qué te pasa, papá?
¿no te sientes bien?

43
00:24:40,265 --> 00:24:42,059
Oye, ¿de qué se trata el funeral?

44
00:24:42,643 --> 00:24:43,519
[Tilda] Pajarito.

45
00:24:44,269 --> 00:24:50,442
Ya sabes, Morris cambió su nombre hoy.
y ahora es el Sr. Fish.

46
00:24:53,195 --> 00:24:55,948
Entonces ese es el motivo del funeral.

47
00:25:04,248 --> 00:25:07,835
Goldfish está muerto, larga vida al Sr. Fish.

48
00:25:18,846 --> 00:25:24,935
Papá, tú y yo somos solo
la cola de la familia Goldfish ahora.

49
00:25:27,187 --> 00:25:31,608
Birdie, no estoy de humor.
por cualquiera de tus chistes.

50
00:25:32,943 --> 00:25:35,237
No sabía que los peces tenían estados de ánimo.

51
00:25:40,075 --> 00:25:43,454
Ahora me has cruzado lo suficiente,
pequeño ingrata.

52
00:25:44,955 --> 00:25:47,332
¿Quién te trajo eso?
lindo vestido que tienes puesto?

53
00:25:48,000 --> 00:25:50,294
¿Quién trajo a mamá del East Side?

54
00:25:51,128 --> 00:25:54,089
¿Y quién se llevó a papá?
de ese carrito sucio?

55
00:25:54,173 --> 00:25:55,340
Hice.

56
00:25:56,300 --> 00:26:00,345
Y si no fuera por mí, todavía estarías
pudriéndose en Delancey Street.

57
00:26:00,929 --> 00:26:05,476
Pero voy a convertirte en gente real.
te guste o no.

58
00:26:06,685 --> 00:26:10,939
Así que de ahora en adelante,
Mantén tu boquita cerrada.

59
00:26:11,023 --> 00:26:11,940
¿Me oyes?

60
00:26:15,194 --> 00:26:18,572
Ahora te diré algo
pequeño dios del estaño.

61
00:26:19,698 --> 00:26:21,784
¿Quién nos trajo aquí desde el East Side?

62
00:26:21,867 --> 00:26:24,787
porque tenia miedo
Lo deshonraríamos si nos quedáramos allí.

63
00:26:25,454 --> 00:26:27,164
- Lo hiciste.
[Tilda] ¡Pajarito!

64
00:26:27,247 --> 00:26:28,791
- Perdón, mamá.
- [Tilda] ¡Birdie, detente!

65
00:26:28,874 --> 00:26:30,209
No pararé.

66
00:26:30,292 --> 00:26:33,378
¿Quién se llevó a papá?
de su vida y de los amigos que ama?

67
00:26:34,046 --> 00:26:38,675
¿Quién lo enterró en esta fría tumba italiana?
¿Y lo hizo parecer una antigüedad?

68
00:26:39,426 --> 00:26:40,886
- Lo hiciste.
- Oh, cállate

69
00:26:40,969 --> 00:26:42,513
No me callaré.

70
00:26:43,138 --> 00:26:45,474
Estás matando a papá.
y no lo sabes.

71
00:26:45,557 --> 00:26:47,810
- Oh, pero mamá, es verdad.
- ¿Podrías por favor quedarte...?

72
00:26:47,893 --> 00:26:50,521
El Sr. Eddie Lesser para ver a la Srta. Birdie.

73
00:26:57,945 --> 00:27:01,240
- ¿Quién le preguntó aquí?
- Hice. ¿Qué pasa con eso?

74
00:27:07,037 --> 00:27:11,375
¿Cuántas veces te he dicho que te quedes?
ese compositor barato lejos de mi casa.

75
00:27:13,710 --> 00:27:15,420
[Tilda] ¡Pajarito! ¡Morris!

76
00:27:15,504 --> 00:27:19,800
¡Oye, gevalt! Papá, van a
matarse unos a otros. Vamos, lo verás.

77
00:27:25,848 --> 00:27:27,724
Jerusalén.

78
00:27:31,061 --> 00:27:32,688
No te preocupes por lo que diga, Eddie.

79
00:27:35,566 --> 00:27:38,610
veo que no has perdido
Cualquiera de tus nervios, Eddie Lesser.

80
00:27:40,445 --> 00:27:43,949
Y no has perdido
Cualquiera de tus fanáticos, Morris Goldfish.

81
00:27:45,659 --> 00:27:49,163
Fish es el nombre, Sr. Fish para usted.

82
00:27:50,164 --> 00:27:55,961
Y además no me importa entretener
cualquier vagabundo del East Side en mi casa.

83
00:27:57,045 --> 00:27:58,255
- Salir.
-Morris.

84
00:28:00,382 --> 00:28:05,012
Se acerca el día, Morris, en que podrás
estará encantado de entretener a cualquiera en su hogar.

85
00:28:05,804 --> 00:28:07,139
[Birdie] Oh, Eddie.

86
00:28:09,850 --> 00:28:12,895
Por favor, no te vayas.
No le hagas caso a Morris.

87
00:28:12,978 --> 00:28:15,564
Te dije que no debería haber venido aquí
en primer lugar.

88
00:28:16,064 --> 00:28:18,066
Sabía que me insultarían
por ese hermano tuyo.

89
00:28:18,150 --> 00:28:20,485
Pero, Eddie, viniste aquí.
para verme, no--

90
00:28:30,412 --> 00:28:31,747
Bueno, Sr. Pez.

91
00:28:32,623 --> 00:28:38,003
Si hubieras cambiado tu nombre
a "Pobre", serías perfecto.

92
00:28:41,298 --> 00:28:42,299
[Morris se ríe]

93
00:28:43,884 --> 00:28:47,304
Mamá, algunas personas nunca lo saben
cuando están bien.

94
00:28:50,641 --> 00:28:52,059
Lo hiciste bien, Morris.

95
00:29:00,817 --> 00:29:03,403
Papá, ven a cenar.

96
00:29:09,534 --> 00:29:11,286
Ese pobre pez.

97
00:29:17,876 --> 00:29:20,879
[Música conmovedora y pensativa]

98
00:29:53,328 --> 00:29:56,331
[Música siniestra sonando]

99
00:30:09,678 --> 00:30:12,389
[tocando una animada melodía de jazz]

100
00:30:22,566 --> 00:30:25,569
[reproducción de música dramática]

101
00:31:14,826 --> 00:31:17,746
[banda tocando "Un pájaro voló hacia mi corazón"

102
00:31:17,829 --> 00:31:22,626
[Eddie] J; Porque te fuiste volando
Los cielos son tan grises ♪

103
00:31:22,709 --> 00:31:27,172
♪ Y estoy tan triste ♪

104
00:31:27,255 --> 00:31:31,635
♪ Me está rompiendo el corazón
Se está desmoronando ♪

105
00:31:31,718 --> 00:31:35,347
♪ Te extraño ♪

106
00:31:35,430 --> 00:31:40,060
♪ Extraño los besos que diste
Los besos que anhelo ♪

107
00:31:40,143 --> 00:31:44,523
♪ Oh, vuelve a mí
Sólo te quiero a ti ♪

108
00:31:44,606 --> 00:31:48,902
♪ Los cielos son tan grises.
Porque te fuiste volando ♪

109
00:31:48,985 --> 00:31:52,989
♪ Con pajarito
El paraíso podría ser sólo para mí ♪

110
00:31:53,073 --> 00:31:57,577
♪ Extraño esos besos que me diste
Los besos que anhelo ♪

111
00:31:57,661 --> 00:32:01,873
♪ Así que vuelve a mí
Sólo te quiero a ti ♪

112
00:32:01,957 --> 00:32:06,128
♪ Los cielos son tan grises.
Porque te fuiste volando ♪

113
00:32:06,211 --> 00:32:10,257
♪ Con pajarito
El paraíso podría ser sólo para mí ♪

114
00:32:15,303 --> 00:32:17,514
[termina la canción]

115
00:32:20,892 --> 00:32:23,895
[música conmovedora]

116
00:32:26,731 --> 00:32:27,732
[la música se detiene]

117
00:32:34,156 --> 00:32:36,408
Pareces muy preocupado, papá.

118
00:32:36,491 --> 00:32:37,617
¿Qué pasa?

119
00:32:39,327 --> 00:32:41,830
[Julius suspira] Esta casa...

120
00:32:43,123 --> 00:32:44,624
Hace mucho frío.

121
00:32:48,086 --> 00:32:51,089
no he estado caliente
desde que salimos de Delancey Street.

122
00:32:52,841 --> 00:32:55,135
Espera, te traeré algo.

123
00:32:59,973 --> 00:33:02,809
¿Cómo puedes pasar frío en una casa tan bonita?

124
00:33:03,477 --> 00:33:05,020
Nunca tengo frío.

125
00:33:06,563 --> 00:33:07,522
Aquí estamos.

126
00:33:12,527 --> 00:33:14,279
Así está mejor, papá, ¿eh?

127
00:33:17,407 --> 00:33:22,120
Mamá, ¿sabes qué es lo más lindo?
en esta casa?

128
00:33:22,204 --> 00:33:23,038
¿Qué?

129
00:33:24,164 --> 00:33:26,500
- Tú.
- [risas]

130
00:33:27,959 --> 00:33:30,086
¿Cómo puedes decir tal cosa?

131
00:33:31,129 --> 00:33:33,048
Es una casa hermosa.

132
00:33:34,257 --> 00:33:37,886
Conseguimos una cama de Luis XV.

133
00:33:37,969 --> 00:33:40,931
Conseguimos un aparador de Enrique VIII.

134
00:33:41,431 --> 00:33:45,352
Conseguimos una hermosa silla de Carlos II.

135
00:33:45,435 --> 00:33:48,021
Y se lo debemos todo a nuestro Morris.

136
00:33:50,941 --> 00:33:52,817
No estés tan triste, papá.

137
00:33:54,528 --> 00:33:55,487
[la puerta se abre]

138
00:33:58,657 --> 00:34:00,075
Ese es Morris.

139
00:34:00,158 --> 00:34:01,785
[Julius] Quizás sea Birdie.

140
00:34:04,120 --> 00:34:05,247
Morris.

141
00:34:06,081 --> 00:34:07,916
- Hola, mamá.
- [Tilda] ¿Cómo estás?

142
00:34:07,999 --> 00:34:09,793
Me alegro mucho de verte.

143
00:34:11,711 --> 00:34:14,339
Cuéntame, ¿te lo pasaste bien?

144
00:34:15,298 --> 00:34:17,259
¿Y cómo estuvo la cena en casa de Kahn?

145
00:34:17,884 --> 00:34:19,344
¿Y cómo estuvo la cocina?

146
00:34:26,017 --> 00:34:28,770
No es tan bueno como lo que mamá sabe cocinar, ¿eh, Morris?

147
00:34:28,853 --> 00:34:30,730
¿Y qué escuchaste? Dime.

148
00:34:32,065 --> 00:34:35,068
Mamá, la cena no fue un gran éxito.

149
00:34:36,319 --> 00:34:40,407
La joyería de Kahn fue robada hoy.
y estoy terriblemente molesto por eso.

150
00:34:41,575 --> 00:34:42,993
¿Qué pasa?

151
00:34:43,076 --> 00:34:45,120
¿No tenían ningún seguro?

152
00:34:45,829 --> 00:34:46,663
[risas]

153
00:34:47,831 --> 00:34:51,668
Ciertamente tenían seguro,
pero están terriblemente molestos.

154
00:34:51,751 --> 00:34:54,254
Pues sacaron todo de la caja fuerte.

155
00:34:54,337 --> 00:34:56,548
Todos los diamantes preciosos y todo.

156
00:35:00,260 --> 00:35:01,469
Buenas noches amigos.

157
00:35:04,014 --> 00:35:05,140
Espera un momento, Birdie.

158
00:35:12,355 --> 00:35:14,983
Supongo que has estado fuera
¿Otra vez con ese compositor barato?

159
00:35:16,401 --> 00:35:18,737
Y supongo que piensas
¿Eso es asunto tuyo?

160
00:35:19,321 --> 00:35:23,033
cuantas veces te lo dijo
¿Para mantenerse alejado de ese Eddie?

161
00:35:24,326 --> 00:35:28,580
Bueno, ya no tendrás que decírmelo más.

162
00:35:30,874 --> 00:35:34,044
No está tan mal para un compositor, ¿eh, Morris?

163
00:35:35,128 --> 00:35:35,962
¿Qué?

164
00:35:36,546 --> 00:35:39,382
¿Deberías querer casarte con un holgazán así?

165
00:35:40,467 --> 00:35:42,260
¿Qué puede hacer él por ti?

166
00:35:42,844 --> 00:35:45,055
¿Y qué ves en él?

167
00:35:45,722 --> 00:35:47,891
¿Puede darte un hogar como este?

168
00:35:47,974 --> 00:35:50,602
¿Con mayordomos, con chóferes, con doncellas?

169
00:35:50,685 --> 00:35:53,396
Con pisos de madera,
¿Y con Frigidaires?

170
00:35:53,480 --> 00:35:55,940
Mamá, entra con papá.

171
00:35:56,024 --> 00:35:57,901
Oy vey iz mir...

172
00:35:59,277 --> 00:36:02,238
Papá, ¿escuchaste lo que decía Birdie?

173
00:36:02,322 --> 00:36:06,076
ella se va a casar con eso
bueno para nada vendedor ambulante de canciones.

174
00:36:08,495 --> 00:36:10,747
Después de todo lo que he hecho por ti, Birdie,

175
00:36:11,956 --> 00:36:14,501
vas directamente de regreso
hacia el lado este.

176
00:36:14,584 --> 00:36:16,711
Oh, ¿te ocuparás de tus propios asuntos?

177
00:36:43,196 --> 00:36:46,574
¿No estás contento, papá?

178
00:36:51,204 --> 00:36:52,247
[sollozos]

179
00:37:05,468 --> 00:37:10,807
¿Cómo puedo alegrarme de ver llorar a mi bebé?

180
00:37:17,063 --> 00:37:18,440
- Sr. Gold--
- Ejem.

181
00:37:18,523 --> 00:37:21,609
El señor Fish, un detective para ver a la señorita Birdie.

182
00:37:22,152 --> 00:37:22,986
[Morris] Sí.

183
00:37:24,279 --> 00:37:26,656
- ¿Un detective?
- ¿Un detective?

184
00:37:26,740 --> 00:37:27,782
¿Para qué?

185
00:37:29,826 --> 00:37:31,035
Envíalo, por favor.

186
00:37:33,371 --> 00:37:35,165
No puedo entender.

187
00:37:39,836 --> 00:37:40,754
Buenas noches.

188
00:37:41,963 --> 00:37:44,758
Lamento molestar, amigos, pero, uh...

189
00:37:53,600 --> 00:37:55,310
¿Es usted la señorita Birdie Goldfish?

190
00:37:56,686 --> 00:37:57,520
Sí.

191
00:37:59,522 --> 00:38:02,275
Bueno, estoy buscando a Eddie Lesser.

192
00:38:03,067 --> 00:38:04,194
¿Dónde se esconde?

193
00:38:06,112 --> 00:38:07,280
¿Ocultación?

194
00:38:09,115 --> 00:38:11,326
¿Por qué Eddie debería esconderse?

195
00:38:11,409 --> 00:38:15,705
Él es buscado en conexión
con el robo a la joyería Kahn.

196
00:38:16,247 --> 00:38:19,667
Vaya, qué ridículo.
No puedes referirte a Eddie Lesser.

197
00:38:19,751 --> 00:38:21,294
Él no...

198
00:38:21,377 --> 00:38:22,295
¿No lo haría?

199
00:38:22,921 --> 00:38:26,299
Trabajó el más ingenioso
pequeño señuelo que hayas visto alguna vez.

200
00:38:26,382 --> 00:38:28,092
Tocaba el piano.

201
00:38:28,176 --> 00:38:31,429
Cantó canciones para atraer a la multitud.

202
00:38:32,055 --> 00:38:35,517
mientras el robo era arrastrado al interior.

203
00:38:35,600 --> 00:38:37,435
Vaya, debes estar equivocado.

204
00:38:37,936 --> 00:38:40,396
Vaya, Eddie no podía hacer eso.

205
00:38:40,480 --> 00:38:41,773
No es un ladrón.

206
00:38:41,856 --> 00:38:43,691
- [detective] Escuche, déjeme decirle...
- Oficial.

207
00:38:47,445 --> 00:38:49,823
Si prometes mantener
mi nombre fuera de esto,

208
00:38:50,532 --> 00:38:53,201
Estoy seguro de que puedo ayudarte
Encuentra a Eddie Lesser.

209
00:38:53,284 --> 00:38:55,453
Oh, Morris, por favor no lo hagas.

210
00:38:55,537 --> 00:38:57,413
No le haga caso, oficial.

211
00:39:00,458 --> 00:39:02,877
Ahora puedes encontrarlo...

212
00:39:07,298 --> 00:39:08,508
Ah, papá.

213
00:39:09,175 --> 00:39:11,386
Sabes que Eddie no pudo hacerlo.
una cosa así.

214
00:39:11,469 --> 00:39:14,097
Quiero decir, no puede ser verdad.

215
00:39:14,180 --> 00:39:15,723
[sollozos] Oh, Dios.

216
00:39:21,271 --> 00:39:22,564
Ah, papá.

217
00:39:24,315 --> 00:39:28,319
Bueno ahora que piensas
de tu pequeño novio?

218
00:39:30,446 --> 00:39:32,282
-Pero Morris...
- [Morris] Mmmm.

219
00:39:35,660 --> 00:39:36,828
¡Oh!

220
00:39:38,371 --> 00:39:40,707
Ahora sé de dónde sacó el anillo.

221
00:39:41,833 --> 00:39:43,793
Nunca consiguió eso de escribir canciones.

222
00:39:46,045 --> 00:39:48,047
- Mmmm.
- [sollozando]

223
00:39:54,262 --> 00:39:56,723
Pajarito, no llores.

224
00:39:57,557 --> 00:39:59,434
Quizás sea un error.

225
00:40:01,019 --> 00:40:05,732
Mamá, siempre te dije
Eddie terminaría en la cárcel.

226
00:40:06,941 --> 00:40:08,276
Tienes razón, Morris.

227
00:40:19,162 --> 00:40:23,750
Papá, no lo crees, ¿verdad?

228
00:57:42,412 --> 00:57:43,538
Entra.

229
00:57:51,213 --> 00:57:53,256
Hola, señora Lesser.

230
00:57:53,340 --> 00:57:55,717
Sr. Pez Dorado.

231
00:57:57,302 --> 00:57:58,303
Entra.

232
00:57:58,845 --> 00:58:02,265
¿Qué haces en la calle Delancey?

233
00:58:02,349 --> 00:58:05,227
Entra. Entra ahora mismo.

234
00:58:05,978 --> 00:58:09,690
Sólo anoche, ya sabes,
Le dije a la señora Feldman,

235
00:58:09,773 --> 00:58:13,151
Me pregunto cómo son los Goldfish.
en la Quinta Avenida.

236
00:58:13,235 --> 00:58:15,904
Siéntate, siéntate.

237
00:58:16,405 --> 00:58:21,326
Oye, estoy tan feliz que podría llorar.

238
00:58:22,661 --> 00:58:23,829
¿Qué pasa?

239
00:58:24,830 --> 00:58:26,248
Estás enfermo, tal vez.

240
00:58:27,040 --> 00:58:29,334
Espera, te traeré algo.

241
00:58:30,836 --> 00:58:33,839
- [Julio tosiendo]
- [Sra. Zumbido menor]

242
00:58:39,553 --> 00:58:42,723
Espera a que se lo diga a la señora Feldman.

243
00:58:44,099 --> 00:58:45,892
Ahora te conseguiré uno.

244
00:58:45,976 --> 00:58:46,977
¡Hal!

245
00:58:49,187 --> 00:58:52,399
Sólo anoche,
Se lo estaba diciendo a la señora Feldman.

246
00:58:53,108 --> 00:58:55,610
Disculpe, señora Lesser,

247
00:58:56,611 --> 00:58:58,697
¿Sabes dónde está mi Birdie?

248
00:58:58,780 --> 00:59:03,160
¿Pajarito? Sólo hoy
Recibí una carta de ellos.

249
00:59:03,243 --> 00:59:06,038
Esperar. Lo entiendo. Espera, lo entiendo.

250
00:59:06,121 --> 00:59:07,748
Oh, está justo aquí arriba.

251
00:59:09,458 --> 00:59:11,710
- [tos]
- Aquí está.

252
00:59:11,793 --> 00:59:17,132
Aquí está, Sr. Goldfish,
Le hará bien a tu corazón leerlo.

253
00:59:17,215 --> 00:59:18,216
Toma, lee.

254
00:59:24,473 --> 00:59:26,683
Mmm. Yo tampoco puedo leer.

255
00:59:27,559 --> 00:59:29,561
Esperar. ¡Mickey!

256
00:59:32,397 --> 00:59:33,607
¡Mickey!

257
00:59:34,191 --> 00:59:35,317
¡Mickey!

258
00:59:35,400 --> 00:59:38,236
- [Mickey] ¿Qué quiere, señora Lesser?
- Ven aquí, muchacho.

259
00:59:42,324 --> 00:59:48,163
Toma, lee esto como un niño inteligente.
y te doy un trozo de tarta, ¿eh?

260
00:59:50,540 --> 00:59:51,833
Espera un minuto.

261
00:59:52,751 --> 00:59:53,627
Ahora...

262
00:59:55,003 --> 00:59:57,422
Ahora, Mickey, léelo.

263
00:59:57,506 --> 00:59:59,508
"Querida mamá, buenas noticias.

264
00:59:59,591 --> 01:00:03,887
Birdie vendió una de mis canciones.
por mil dólares."

265
01:00:04,638 --> 01:00:05,847
¿Oíste eso?

266
01:00:06,598 --> 01:00:08,350
Mira, aquí está la canción.

267
01:00:08,433 --> 01:00:11,770
tal vez te gustaría
Debería cantártelo, ¿eh?

268
01:00:11,853 --> 01:00:13,021
♪ La, la--7

269
01:00:13,105 --> 01:00:14,940
Más tarde, señora Lesser.

270
01:00:15,440 --> 01:00:16,441
Continúe.

271
01:00:16,525 --> 01:00:19,945
¿Oyes? ¿Por qué sigues
¿El señor Goldfish está esperando?

272
01:00:21,988 --> 01:00:26,868
"La semana que viene saldré,
y Birdie ha ahorrado lo suficiente

273
01:00:26,952 --> 01:00:30,080
para comprar la tienda de música de Kruger.

274
01:00:31,414 --> 01:00:35,168
Pero mamá,
He dejado lo mejor para el final.

275
01:00:36,920 --> 01:00:39,506
El bebé empezó a caminar hoy."

276
01:00:40,465 --> 01:00:44,261
¿Oíste eso? El bebé puede caminar.

277
01:00:48,598 --> 01:00:49,516
¿Bebé?

278
01:00:50,350 --> 01:00:51,560
¿Qué bebé?

279
01:00:52,310 --> 01:00:53,937
El bebé de Birdie.

280
01:00:54,604 --> 01:00:57,732
¿No sabías que eras abuelo?

281
01:00:59,693 --> 01:01:04,698
Eddie dice que es un pez dorado por todas partes.

282
01:01:07,951 --> 01:01:09,870
¿Te imaginas?

283
01:01:11,538 --> 01:01:14,249
¡Soy abuelo!

284
01:01:14,875 --> 01:01:17,377
[risas suavemente]

285
01:01:19,045 --> 01:01:19,963
Mmm.

286
01:01:32,934 --> 01:01:35,770
Oye, ¿qué tal mi pastel?

287
01:01:35,854 --> 01:01:38,148
Oye, me olvidé por completo de Mickey.

288
01:01:38,231 --> 01:01:39,399
Aquí. Toma, muchacho.

289
01:01:39,482 --> 01:01:40,942
Dime, Mickey...

290
01:01:42,360 --> 01:01:43,570
Ven aquí.

291
01:01:46,573 --> 01:01:47,574
Aquí.

292
01:01:48,992 --> 01:01:51,411
Ve y cómprate mucho pastel.

293
01:01:51,494 --> 01:01:54,164
[risas] Soy abuelo.

294
01:01:54,748 --> 01:01:57,083
¡Ay, muchacho! ¡Gracias!

295
01:01:57,667 --> 01:02:00,921
¡Abie! ¡Abie! ¡Abie!

296
01:02:01,004 --> 01:02:03,798
Y ahora te canto la canción de Eddie, ¿eh?

297
01:02:03,882 --> 01:02:09,721
♪ La-la, la-la, la-la, la-la, la-la--

298
01:02:09,804 --> 01:02:11,139
Señora menor...

299
01:02:13,308 --> 01:02:14,351
¿Un chico?

300
01:02:15,268 --> 01:02:18,188
- Positivamente. Un chico.
- [risas]

301
01:02:18,271 --> 01:02:21,900
- Un niño, ¿sí? Oh. [risas]
- Un niño.

302
01:02:22,817 --> 01:02:28,156
Espera, te daré un trozo de tarta.
Toma, pastel. Y dame un poco de esto.

303
01:02:29,658 --> 01:02:33,078
Ahora vamos a brindar por el bebé.

304
01:02:40,043 --> 01:02:45,507
♪ Oy, oy, oy, oy, mazel tov ♪

305
01:02:46,758 --> 01:02:52,013
♪ Oy, oy, oy, oy, mazel tov ♪

306
01:18:59,397 --> 01:19:02,003
Mamá, tengo una gran sorpresa para ti.

307
01:19:02,070 --> 01:19:03,529
Nos vamos a Europa.

308
01:19:04,948 --> 01:19:07,075
Y quiero que lo olvides todo.

309
01:19:09,160 --> 01:19:13,081
Mamá, he contratado la suite más grande.
sobre el Leviatán,

310
01:19:14,332 --> 01:19:16,918
y nos detenemos
en el hotel más grande de París.

311
01:19:19,003 --> 01:19:21,506
Y puedes comprar
todos los vestidos bonitos que quieras

312
01:19:21,589 --> 01:19:22,966
y todas las joyas.

313
01:19:24,634 --> 01:19:25,843
Vamos, mamá.

314
01:19:27,178 --> 01:19:28,179
Animar.

315
01:19:29,138 --> 01:19:31,349
Puedes gastar todo el dinero que quieras.

316
01:19:32,308 --> 01:19:35,270
¿Te prepararás? Vamos, prepárate.

317
01:19:37,772 --> 01:19:39,357
Nos vamos ahora mismo, mamá.

318
01:19:53,037 --> 01:19:56,666
[Birdie] Mamá, aquí está tu viejo chal.
siempre te gusta usar.

319
01:20:01,754 --> 01:20:03,172
[bebé llorando]

320
01:20:03,256 --> 01:20:04,966
- Shh.
- Cariño.

321
01:20:10,430 --> 01:20:12,056
Toma uno de estos, Eddie.

322
01:20:13,850 --> 01:20:15,143
Gracias, Morris.

323
01:20:21,941 --> 01:20:24,152
¿Estás ganando dinero?
estos días, Eddie?

324
01:20:25,236 --> 01:20:26,821
Ah, nos llevamos bien.

325
01:20:26,904 --> 01:20:30,575
Ayer le compré a Birdie un sombrero nuevo.
Le compré ropa nueva al bebé.

326
01:20:32,118 --> 01:20:33,202
Está bien.

327
01:20:34,203 --> 01:20:35,204
Gracias.

328
01:20:36,372 --> 01:20:37,749
Aquí viene Birdie ahora.

329
01:20:44,213 --> 01:20:45,757
¿A dónde vas, mamá?

330
01:20:51,888 --> 01:20:55,350
me voy ahora
vivir con Birdie, Morris.

331
01:20:59,812 --> 01:21:01,272
Adiós, Morris.

332
01:21:03,733 --> 01:21:04,734
Esperar.

333
01:21:08,696 --> 01:21:14,869
¿Por qué tú, Birdie y Eddie no
¿Y el bebé se queda aquí conmigo?

334
01:21:16,287 --> 01:21:18,915
Tengo mucho espacio para todos ustedes.

335
01:21:18,998 --> 01:21:20,500
No, gracias, Morris.

336
01:21:21,417 --> 01:21:24,379
mamá será mucho más feliz
En la calle Delancey.

337
01:21:25,838 --> 01:21:28,341
la vamos a llevar
a Coney Island el domingo

338
01:21:28,424 --> 01:21:30,468
e intenta hacerle pasar un buen rato.

339
01:21:38,101 --> 01:21:42,021
Ven a vernos alguna vez, Morris.
cuando te sientes solo

340
01:21:43,314 --> 01:21:45,149
Toma, Birdie, déjame envolver al bebé.

341
01:21:45,942 --> 01:21:48,319
- No, Eddie, así no.
- Es así, querida.

342
01:21:48,403 --> 01:21:50,405
No, cariño, te lo dije muchas veces.

343
01:21:50,488 --> 01:21:54,200
- Es así, Birdie...
- Esperad, niños, os lo mostraré.

344
01:21:54,283 --> 01:21:56,577
Sé cómo envolverlo.

345
01:21:56,661 --> 01:21:59,414
Y si tienes bebés, deberías aprender.

346
01:21:59,497 --> 01:22:00,540
[Birdie] No lo despiertes.

347
01:22:00,623 --> 01:22:03,918
[Tilda]
Así solía terminar con Birdie.

348
01:22:04,001 --> 01:22:06,796
Vamos, niños. Adiós, Morris.

349
01:22:07,922 --> 01:22:11,008
[Birdie] Y tenemos que parar
por un poco de leche. Adiós, Morris.

350
01:22:11,092 --> 01:22:13,344
[Eddy]
Adiós, Morris. Voy a buscar la leche...

351
01:22:17,515 --> 01:22:20,518
[música conmovedora]